5 Orientações para tradução

5.1 Orientações gerais

A tradução será feita seguindo a língua portuguesa utilizada no Brasil.
As vezes a tradução literal não faz tanto sentido. É melhor facilitar o entendimento.
Evite alterar o significado das frases.
Ao traduzir um capítulo, não é necessário traduzir as imagens contidas no mesmo. Isso deverá ser feito por uma pessoa específica da equipe de tradução posteriormente.
As palavras em inglês devem estar em itálico (envolvendo a palavra com *).
Sobre números: no texto e código, manter o separador decimal como ., para facilitar o entendimento de que é assim que o R aceita. (CONFIRMAR)

Evite definir um gênero para a pessoa que está lendo, usando uma linguagem mais neutra. Por exemplo: prefira usar “te orientar” ao invés de “orientá-lo”. A idéia não é usar formas como “elu, elx”, pois isso dificulta a leitura para as pessoas que utilizam leitores de tela. Muitas vezes reescrevendo a frase já é possível tirar a marcação de gênero. Mais exemplos:
- e de seus colaboradores -> e das pessoas que colaboram com você
- para ajudá-lo. -> para te ajudar.
- você deve ser completamente preciso em suas instruções. -> você deve ser escrever suas instruções de forma precisa.

Não alterar a indentação dos blocos de código.
Não alterar as marcações com markdown.
As bases de dados a serem usadas devem ser do pacote dados (como citado no Capítulo 4).
Não traduzir os outputs do R, como mensagens de erro, warnings, resultados, entre outros. Caso seja necessário, execute o código e copie e cole o output do console atualizado.
Não traduzir nome de funções e nome dos argumentos de funções.

Ao traduzir um termo que não é tão comum em português, escreva a versão original também entre parênteses e em itálico. Exemplo: dados faltantes (missing values). Exemplos:

Termo em inglês	Exemplo traduzido
RStudio addins	complementos do RStudio (addins)
aesthetic	atributos estéticos (aesthetic)
missing values	valores faltantes (missing values)
autocomplete	recurso de autocompletar (autocomplete)
join	união (join)
path	caminho (path)
tidy	organizado (tidy)
web scraping	raspagem de dados (web scraping)
nested	aninhado/anihada (nested)

Ao citar um Painel do RStudio, deixar como “Painel tal (nome do painel em inglês)”. Assim facilita quando a pessoa for usar o RStudio, pois a IDE não é traduzida. Ex: painel ambiente (Environment).

Termo em inglês	Exemplo traduzido
environment	Painel ambiente (Environment)
help	Painel ajuda (Help)

Para padronizar a tradução, é importante acordar sobre alguns termos. A lista a seguir será ampliada conforme a tradução for avançando:

Termo em inglês	Exemplo traduzido
aesthetics	atributos estéticos
binwidth	largura de intervalo
code style	estilo de código
command palette	paleta de comando
labels	rótulos
mapping	mapeamento
geometrical object	geometria
the geom	a geometria
reproducible	reprodutível
scaling	dimensionamento
the whole game (trata-se do nome de uma parte do livro)	visão geral
workflow	fluxo de trabalho
rectangling	representação retangular
query	consulta

Preserve sempre que possível as siglas e termos no original também, pois isso ajuda muito quem está lendo a entender não apenas a origem, como também como são usados alguns termos de forma mais abrangente (pense no caso de buscas no google para conteúdos semelhantes/complementares). (COLOCAR EXEMPLOS)